[西班牙语版] Friends 老友记 全10季西语对白 超准中文字幕

看Friends学地道西班牙语

Friends(《六 人行》，又译《老友记》)这股风，不仅刮遍了美国，同时也席卷了世界，尤其是在大学校园里，看Friends成了一种时尚，剧中Ros s的学究气和木讷相，Chandler的精明和义气，Phoebe的多才与古怪，Rache l的美丽和无心，Monica的极端与追求完美，以及Joey的幼稚与善良，给我们内心都留下了深刻的印象。渴望爱情的男人们与同样渴望爱情的女人们，在 他们的apartments和小小的Central Perk里带给了我们无数的笑声与感动。 Friends于1994年9月首播，2004年5月大结局，中国的俗语“十年磨一剑”在这个情景喜剧(sitcom)上得到了完美的体现，故事分十季， 共236集，该剧以一家名为Central Perk的咖啡馆为中心，讲叙了发生在六个背景不同、性格迥异的年轻人之间一连串形形色色的搞笑、离奇、浪漫、感人的故事，他们的亲情、友情、爱情，夹杂 着汗水与泪水都深深地留在了观众的笑声、掌声与尖叫声之中，其中绝妙的幽默语言配以演员夸张到位的表演，使这部室内肥皂剧在播放之初便一炮走红。 Ten Years’Friends，十年的朋友，Friends花了十年时间出色地塑造了六个性格鲜明、有血有肉的人物形象，每个人感情的发展、命运的走向都牵 动着荧屏前每一位观众的心，仿佛电视中的人物也是自己身边多年的好友，人们为Ross和Rachel的分分合合叹息担忧，为Phoebe的怪异举止惊叹佩 服，为Joey的幼稚举动无奈苦笑，也为Chandler和Monica的幸福结合由衷地祝福，这就是Friends的魔力，让每个看它的人浑陷其中无法 自拔，又甘愿把每一份真情实感倾注萁中。 而Friends之所以被众多法语爱好者极力推崇，除了演员表演成功之外，其丰富多彩、富于变化、耐人寻味的语言和大有来头的出处功不可没，本套资料的推 出初衷正归结于此。凡Friends的fans都深有体会，虽然对白都是鲜活的日常用语，但光有国内几年的西语学习功底，理解其中每一阵爆笑的原由还有相 当的困难，有时听到背景的掌声、笑声铺天盖地，而自己还摸不着北，这样的时刻是最着急的，有时只能借助演员的表演揣度一二，承载在语言中的文化背景、中西 文化的差异、常见俚语、典故、新词、生创词、与时事相关的词、政治制度、人物、历史等知识正是我们这些non—native spea，kers无法全部”读懂”Friends的一个重要原因。本套资料把这个谜抛给大家要大家解决它。 无心人看热闹，有心者看门道。Friends中出现的流行法语以及随处可见的文化差异是我们学习西班牙语的绝好素材。本资料展现给读者的是地道的西班牙语 和生活的缩影以及浓郁的异域风情，不仅如此，读者还可以随着剧情的发展，共同饱览美国大街小巷的面貌，看到不同家庭的风格，欣赏令人垂涎的美食和西方婚礼 的程序。还有，拉斯维加斯赌城的疯狂，美国橄榄球的盛况，感恩节的火鸡，新年的决心，以及美国人的家庭观念，面对职业的态度和他们开放中保守的一面…… 这些都会点点滴滴随着笑声进驻读者的脑海。你的听力水平大有长进，口语能力在潜移默化里突飞猛进。娱乐时稍加留心，不经意间竟然突破了你学习西班牙语的瓶 颈，这才是真正的快乐学西班牙语。

〓　演员介绍　〓

大 卫·休默身高1.88米出生在纽约，在洛杉矶长大，父母都是律师。所以他一直都在考虑要成为一个医生或者和父母一样成为律师。但他在比弗利山中学读书时， 教导主任偶然建议他参加西北大学短期表演班的戏剧表演的学习。虽然这次学习纯粹是偶然，但是他发现了自己是个好演员，更重要的是他热衷演戏。所以当他完成 了课程后被鼓励在芝加哥西北大学参加一个暑期计划，之后他就确定了自己要走演戏这条路。高中毕业后，休默因为此前的经历入读西北大学。1988年毕业，得 到了演讲/戏剧专业的学士学位。同年，他和7个要好的同学在芝加哥成立了Looking glass戏剧公司，7人既是演员、编剧也是导演，几人导演和参演了不少片子。现在他仍经营着这公司，为解决财政问题，他在一些戏剧中演出，也导演一些其 他的片子。在1993年，休默初次在电视剧里登场，成为喜剧Monty的正式演员。因为休默众多出色的表现，1994年，NBC电视台的经典情景喜剧《老 友记》开拍前，制作人为休默度身定做了罗斯·盖勒一角，休默不用试镜就得到了这个角色。有些讽刺的是，休默是在不情愿的情况下接受了罗斯一角，因为他不想 再演情景喜剧。但优秀的表现还是让他在1995年被提名艾美奖喜剧类最佳男演员。 考克斯出生于阿拉巴马。其父理查德·L·考克斯是一个商人。她有两个姐姐弗吉尼亚和多蒂，一个哥哥理查德。她生活的环境十分的排外。 1974 年父母离异，父亲搬到了佛罗里达。在反叛的青春期，她也令她的母亲和继父头疼（她的继父是纽约的商人）。但现在，她和他们是最好的朋友。在高中读书期间， 她是学校的拉拉队长、网球手和游泳运动员。在学校的最后几年，她初尝到作模特的滋味，她为一家巴黎的商店做广告。毕业后，她离开了阿拉巴马，到弗农山学院 学习建筑和室内装修。一年后，她离开学校，与知名的模特经纪公司福特公司签约后，她来到纽约开始向模特业发展。她的身影出现在青春杂志的封面上。后来转向 了商业广告，比如美宝莲等。 在从事模特业期间，她参加了表演培训班，因为她真正的梦想是希望能成为一位影星。1994年，她得到了《六人行》里莫 尼卡·盖勒这一角色。这使她成为了国际巨星，并获得了美国喜剧奖的提名。1996年，考克斯出演了恐怖喜剧片《惊声尖叫》。影片取得了巨大的成功，并让她 有幸结识了她的丈夫大卫·阿奎特——大卫在影片中演她的情人杜威，他们坠入了情网。1999年6月12日，在圣弗兰西斯科举行婚礼，终成眷属。2004年 6月13日生下了一个女儿。 Matthew 是独子，出生在马萨诸塞州，在父母离婚后随母亲搬去了加拿大，他的父亲仍留在美国继续从事演艺工作。他的母亲曾是模特，后成为加拿大总理的前新闻秘书。 Matthew上的是私立中学Buckley School，在成长的过程中，他从没想过要演戏，反而是十分热衷于打网球。13岁那年，Matthew在加拿大青少年单打中排名第二。可惜在美国初次登 场的失败断送了他职业网球手的生涯。 Matthew开始把注意力转移到父亲所从事的行业：演戏，在初尝甜头后有些上了瘾。不久后就在一情景喜剧Charles in Charge里演了一角色。在只有16岁的时候，他就有机会参演电影里的小角色。 毕业后，Matthew被邀演电视剧Boys Will Be Boys的主角，并时不时客串不少其他电视剧。比如国人熟悉的Growing Pains。 1993 年，Matthew厌倦了总演一些不起眼的小角色，而决定发展他的写作才能，他写了自己的剧本Maxwell's House，有关几个二十几岁年轻人的故事。NBC对这题材很感兴趣，可是决定了拍另一部类似的喜剧Friends，不久后他就得到了Friends里的 角色Chandler。此剧的成功令到他后来拍了不少成功的电影。 詹 妮弗·安妮斯顿有着希腊血统，因为她父亲的演艺事业全家迁到了纽约。就读于著名的Fame表演学校，与《老友记》里钱德勒的扮演者马修大学时代就认识。她 的父亲约翰·安尼斯顿是长寿剧集《我们的日子》的制片人之一，剧中的乔伊就是在这个肥皂剧中扮演“罗默瑞医生”而成名的。 安妮斯顿的父母在她9岁 的时候就离婚了，她主要是由母亲带大的，因为她的父亲要演戏很忙。安妮斯顿天生就有艺术家的天分，她不仅在表演艺术方面有天分，在绘画和雕塑方面也是很了 得。在11岁时，纽约艺术博物馆就选中过她的一幅画。她初尝演戏的甜头也是在11岁，她参加了鲁道夫·斯坦的戏剧社，是鲁道夫最终鼓励她走上了这条路。她 开始认真的对待自己的表演事业，并在纽约中学的表演艺术系开始了她的专业训练，在1987年毕业。之后参演了一系列的小角色。在1994年，她终于等来了 大突破，她去为一部新连续剧《如此老友》(后来更名为《老友记》)试镜演莫妮卡，但她临场变卦改为试镜演瑞秋“一个被宠坏了的富家女孩被迫要过上当女侍应 的苦日子。”《老友记》大热，人人都爱上了这部新戏并爱上了安妮斯顿的漂亮发型。 安妮斯顿在2000年7月29日嫁给了布拉德·皮特。失败的婚姻！ 小 时候的马特对表演一点兴趣也没有，可是对摩托车有着极大的热情。8岁的时候，他得到了他的第一辆摩托车。在参加过多次的业余比赛后，他开始考虑把赛车作为 自己的职业。但是他的妈妈很担心自己的儿子，极力反对，听话的马特想成为职业车手的梦想就止住了。他开始学习做木工，但最后还是决定要成为一个演员。 1985年从牛顿北中学毕业后，他揣着卖货车换来的3000美金决定到纽约去闯天下。在那里他开始了演艺生涯，但只是拍些广告。直到1987年，Matt 已为一些著名品牌拍过了数个广告，比如可口可乐等，并曾演一个番茄酱广告得过奖项。马特正式学习演戏是从1988年开始的。只用了一年的时间，他就成了电 视剧《TV 101》里的主角之一，也促使他搬到了洛杉矶，并参演了一些电视剧。1994年，马特拍了他的第一部电影，好事接踵而来，同年，他获得了《老友记》里的角 色乔伊。1998年，马特和模特玛丽莎·麦克奈特订婚，终于在2003年5月3日于夏威夷正式完婚。马特有一条从流浪狗收留所花40美金救出来的狗，叫做 “女士”。马特的爱好包括跳伞，赛车和拍摄风景。因为爱好摄影，过去的10年间，他到过世界的不少地方，包括阿姆斯特丹、瑞士、德国和温哥华等，美国的城 市那就更不用说了。 Lisa是加州的本地人。她出生在一个富裕的家庭，她的父亲是世界闻名的内科医学家，她的母亲是个旅行代理人。Lisa的成绩一直都很好，但她一直都对演戏有兴趣，并且很喜欢音乐。 1981 年，Lisa从William Howard Taft中学毕业。同年在纽约，她上了Vassar大学，主修生物学，四年后毕业（从中学到大学，她一直都是学校网球队代表）。Lisa打算从事药物研究 方面的工作，并准备回到洛杉矶和父亲一起工作。在当时，她暂时抛开了她的演员梦。 她回了家，认识了她哥哥的一个朋友，Jon Lovits，是Saturday Night Live里的演员，Lisa的演员梦又重新回来了。Jon Lovits鼓励Lisa去为一个喜剧The Groundlings试镜。可惜幸运之神没有眷顾她，她被拒绝了。但她被引荐给了Cynthia Szigeti，著名的喜剧讲师，学习即兴表演。在那儿她认识了Conan O'Brain，他们成为了好朋友。在1989年她终于被The Groundlings所接受，在那段时间她吸取了不少演出方面的经验。 1993年，Lisa试镜演Ursula成功，在NBC喜剧Mad About You里饰演一个女侍应（也就是Phoebe的孪生姐姐）。NBC很欣赏她的才华，鼓励她为NBC另一新剧试镜，演一个更重要的角色。她接受了他们的意 见，并试着争取Fraiser里的角色Roz，可惜被拒绝，因为角色不适合Lisa的性格。不过后来，她获得了Friends里的角色Phoebe，这就 彻底地改变了她的生活。 1995年5月27日Lisa嫁给了Michel Stern。Lisa凭自己的才能拿了许多奖项。还曾经被People杂志选为世界最漂亮的人。在1998年5月6日，她的儿子Julian Murray出生